{"id":132618,"date":"2024-04-18T18:32:38","date_gmt":"2024-04-18T18:32:38","guid":{"rendered":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/?p=132618"},"modified":"2025-09-28T00:33:08","modified_gmt":"2025-09-28T00:33:08","slug":"se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/","title":{"rendered":"Se a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3"},"content":{"rendered":"
\"\"
Av\u00f3 J\u00falia F. Simas e av\u00f4 Mariano Lima por tr\u00e1s de sua filha Maria Lia e marido Manuel Eg\u00eddio de Medeiros. Padrinhos: Ernestina e Alexandre Amaral – Rui Barreto Tavares do Canto e Engr\u00e1cia de Medeiros \u00a9 D.R.<\/mark> <\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n

Dou por mim a recordar a minha av\u00f3 Julinha, as suas hist\u00f3rias e o tempo alegre da minha inf\u00e2ncia nas vindimas da casa da Galera, na Caloura da Vila de \u00c1gua de Pau. Vou abrir uma janela no seu passado, para recordar a hist\u00f3ria que sua irm\u00e3 mais nova, a Maria Jos\u00e9, me contou sobre ela.

A minha m\u00e3e um dia avisou-me que preparasse o carro para ela, eu e meus irm\u00e3os irmos \u00e0 \u00c1gua D\u2019Alto, sua terra natal, visitar sua tia Maria Jos\u00e9, chegada da Calif\u00f3rnia. Tia Maria Jos\u00e9 emigrara para a Calif\u00f3rnia e de l\u00e1 fizera carta de chamada aos irm\u00e3os Francisco, Manuel, Victorino e \u00e0 irm\u00e3 Ros\u00e1rio. Permaneceram em \u00c1gua D\u2019Alto as duas irm\u00e3s J\u00falia e a Maria de Jesus. Foi s\u00f3 em setembro de 1973 que a irm\u00e3 Maria Jos\u00e9 regressou, pela primeira vez, \u00e0 ilha de S. Miguel, desde que a deixara. Ela prometera regressar \u00e0 \u00c1gua D\u2019Alto para abra\u00e7ar Maria de Jesus, a sua \u00fanica irm\u00e3 ainda viva.

Naquele ano de 1973, eu tirara a carta de condu\u00e7\u00e3o e dirigi o nosso Volkswagen at\u00e9 \u00e0 porta da casa da tia Maria de Jesus, irm\u00e3 da av\u00f3 J\u00falia, falecida alguns anos antes. A sensa\u00e7\u00e3o com que fiquei na altura foi que titia Maria Jos\u00e9 mostrou seu afeto por sua sobrinha Maria Lia, mas minha m\u00e3e demonstrou ainda maior alegria por a ver e abra\u00e7ar. Desde crian\u00e7a, ouv\u00edamos minha m\u00e3e falar com saudade, de seus tios e tias. Sempre gostei de ouvir hist\u00f3rias antigas da nossa fam\u00edlia, e por isso, aproximei-me da tia Maria Jos\u00e9 da Calif\u00f3rnia, pedindo-lhe que me contasse a sua hist\u00f3ria de emigrante, pois fora a primeira dos irm\u00e3os a chegar \u00e0 Calif\u00f3rnia. O seu semblante mudou, o sorriso desapareceu e em seu lugar a sua face enrijeceu e desagradada com o meu interesse, afastou-se. Envergonhado e sem perceber o que dissera que a deixara zangada, livrei-me do ambiente e fui para o balc\u00e3o no exterior da casa esperar que terminasse a visita. Na hora de regressarmos a casa, nem me aproximei da tia Maria Jos\u00e9 para me despedir. Ela n\u00e3o gosta de mim, pensei. Mas ela veio ter comigo, puxou-me e disse-me, baixinho: “- Vou partir daqui a cinco dias, na ter\u00e7a-feira \u00e0 tarde. Vem amanh\u00e3 pelas nove horas e conto-te a hist\u00f3ria que querias saber.” E, nisso, agarrou-me e deu-me um beijo na face. No outro dia, sentados no balc\u00e3o, em frente \u00e0 porta do quintal, a tia Maria Jos\u00e9 avisou-me que me contaria a sua hist\u00f3ria, mas que n\u00e3o a poderia contar antes dela partir para a Am\u00e9rica. Prometi e s\u00f3, anos mais tarde, pude contar o segredo que me confiou.

Na primeira metade do s\u00e9culo XX, minha av\u00f3 J\u00falia, e os seus seis irm\u00e3os viviam com os pais, Flora de Jesus Rego Quintanilha e Francisco Furtado Simas, numa casa da rua da Cruz, em \u00c1gua D\u2019Alto. J\u00falia namorava um rapaz da terra chamado Jos\u00e9 que ambicionava emigrar para a Am\u00e9rica, nem que fosse num barco baleeiro. De tronco robusto e m\u00e3os calejadas do rude trabalho nas terras da freguesia, meteu-se num desses barcos baleeiros que na torna viagem da faina nas ilhas do ocidente, passou em S\u00e3o Miguel. J\u00falia ficou vendo passar os dias, esperando not\u00edcias. Se tivesse sucesso, conseguisse trabalho e casa na Calif\u00f3rnia, Jos\u00e9 viria casar \u00e0 ilha e lev\u00e1-la para a Am\u00e9rica. O tempo foi passando e J\u00falia n\u00e3o tinha not\u00edcias de Jos\u00e9. Na verdade, s\u00f3 escreveu a J\u00falia quase um ano depois, mas esta nunca receberia nem a primeira nem as cartas seguintes. Embora tardias, as que iam chegando, a irm\u00e3 Maria Jos\u00e9, a respons\u00e1vel da casa por ir aos correios levantar a correspond\u00eancia, n\u00e3o as entregou \u00e0 J\u00falia. A demora de Jos\u00e9 em escrever explica-se dado a Am\u00e9rica estar a recuperar da \u201cdepress\u00e3o econ\u00f3mica\u201d e ele, nesses tempos dif\u00edceis, n\u00e3o ter encontrado trabalho. Um dia, sem for\u00e7as e com fome, desfaleceu e caiu \u00e0 entrada dum \u201cfarm\u201d de. O propriet\u00e1rio recolheu-o, e deu-lhe trabalho. Alguns meses depois, j\u00e1 com trabalho e casa onde ficar, tratou de escrever a J\u00falia v\u00e1rias cartas que nunca tiveram resposta. Passaram-se alguns anos e, entretanto, J\u00falia sem not\u00edcias, pensara que Jos\u00e9, ou tinha morrido ou casado na Calif\u00f3rnia. Apareceu ent\u00e3o Mariano de Lima, emigrante nas Bermudas, de regresso a \u00c1gua D\u2019Alto que lhe pediu namoro, e, depois, casamento. J\u00falia aceitou. Maria Jos\u00e9 escreve a Jos\u00e9 para a Calif\u00f3rnia dando conta de que J\u00falia, sua irm\u00e3, se tinha casado, mas que ele n\u00e3o ficasse triste, porque na verdade quem sempre mais gostara dele fora ela – a Maria Jos\u00e9. Jos\u00e9 fica desiludido, mas, atribui ao destino o facto de n\u00e3o poder casar com J\u00falia. Por isso, depois de pensar algum tempo, decidiu mandar buscar Maria Jos\u00e9 para a Calif\u00f3rnia. Com ela se casou e teve cinco filhas.

J\u00falia acreditou em Maria Jos\u00e9 quando esta lhe disse que Jos\u00e9 desistira dela, at\u00e9 porque agora j\u00e1 pensava apenas no seu Mariano de Lima. J\u00falia Furtado Simas e Mariano de Lima, meus av\u00f3s, tiveram dois filhos, Victorino Furtado Lima e Maria Lia Lima, minha m\u00e3e. No in\u00edcio de 1950, meus av\u00f3s mudaram-se de \u00c1gua D\u2019Alto para uma propriedade com casa na Galera, em \u00c1gua de Pau. Foi a\u00ed que meu pai conheceu minha m\u00e3e, e se casaram a 30 de novembro desse ano.

No in\u00edcio de 1990, Mabel e Adelina, duas das filhas de tia Maria Jos\u00e9 v\u00eam de Kerman (Fresno), Calif\u00f3rnia, \u00e0 ilha para conhecerem os primos em S\u00e3o Miguel. Por coincid\u00eancia, o t\u00e1xi que as trazia do aeroporto, parou na frente do nosso supermercado A Cova da On\u00e7a. Depararam com minha m\u00e3e e perguntaram-lhe se sabia onde vivia sua prima Maria Lia, porque traziam indica\u00e7\u00e3o para perguntar por ela, em \u00c1gua de Pau. Adivinhem a alegria deste reencontro!

Todos, primos e primas, recordamos a hist\u00f3ria, que lhes contei apenas, depois da tia av\u00f3 Maria Jos\u00e9 Furtado Simas ter falecido. Todos estamos felizes porque, se assim n\u00e3o tivesse acontecido, n\u00e3o estar\u00edamos c\u00e1 para a contar.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Roberto Medeiros na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas recorda a sua “av\u00f3 Julinha” e uma hist\u00f3ria contada num tempo que diz ter sido “alegre”.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":132619,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[30,193,437],"acf":[],"yoast_head":"\nSe a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3 - Not\u00edcias que contam<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Roberto Medeiros na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas recorda a sua "av\u00f3 Julinha" e uma hist\u00f3ria contada num tempo que diz ter sido "alegre".\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Se a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3 - Not\u00edcias que contam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Roberto Medeiros na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas recorda a sua "av\u00f3 Julinha" e uma hist\u00f3ria contada num tempo que diz ter sido "alegre".\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Not\u00edcias que contam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-18T18:32:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-28T00:33:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/familia-da-avo-julia.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"622\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Di\u00e1rio da Lagoa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Di\u00e1rio da Lagoa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/\",\"url\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/\",\"name\":\"Se a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3 - Not\u00edcias que contam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-04-18T18:32:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-28T00:33:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#\/schema\/person\/1615a002370e8857b6f972834bc43ece\"},\"description\":\"Roberto Medeiros na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas recorda a sua \\\"av\u00f3 Julinha\\\" e uma hist\u00f3ria contada num tempo que diz ter sido \\\"alegre\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Se a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/\",\"name\":\"Not\u00edcias que contam\",\"description\":\"Not\u00edcias que contam. As not\u00edcias que contam. A partir da Lagoa, nos A\u00e7ores, para o mundo.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#\/schema\/person\/1615a002370e8857b6f972834bc43ece\",\"name\":\"Di\u00e1rio da Lagoa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0230713f10303c81c67bf7e41dab0365?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0230713f10303c81c67bf7e41dab0365?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Di\u00e1rio da Lagoa\"},\"url\":\"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/author\/diariodalagoa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Se a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3 - Not\u00edcias que contam","description":"Roberto Medeiros na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas recorda a sua \"av\u00f3 Julinha\" e uma hist\u00f3ria contada num tempo que diz ter sido \"alegre\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Se a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3 - Not\u00edcias que contam","og_description":"Roberto Medeiros na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas recorda a sua \"av\u00f3 Julinha\" e uma hist\u00f3ria contada num tempo que diz ter sido \"alegre\".","og_url":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/","og_site_name":"Not\u00edcias que contam","article_published_time":"2024-04-18T18:32:38+00:00","article_modified_time":"2025-09-28T00:33:08+00:00","og_image":[{"width":960,"height":622,"url":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/familia-da-avo-julia.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Di\u00e1rio da Lagoa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Di\u00e1rio da Lagoa","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/","url":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/","name":"Se a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3 - Not\u00edcias que contam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#website"},"datePublished":"2024-04-18T18:32:38+00:00","dateModified":"2025-09-28T00:33:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#\/schema\/person\/1615a002370e8857b6f972834bc43ece"},"description":"Roberto Medeiros na edi\u00e7\u00e3o deste m\u00eas recorda a sua \"av\u00f3 Julinha\" e uma hist\u00f3ria contada num tempo que diz ter sido \"alegre\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/se-a-avo-julia-emigrasse-nao-seria-minha-avo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Se a av\u00f3 J\u00falia emigrasse, n\u00e3o seria minha av\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#website","url":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/","name":"Not\u00edcias que contam","description":"Not\u00edcias que contam. As not\u00edcias que contam. A partir da Lagoa, nos A\u00e7ores, para o mundo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#\/schema\/person\/1615a002370e8857b6f972834bc43ece","name":"Di\u00e1rio da Lagoa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0230713f10303c81c67bf7e41dab0365?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0230713f10303c81c67bf7e41dab0365?s=96&d=mm&r=g","caption":"Di\u00e1rio da Lagoa"},"url":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/author\/diariodalagoa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132618"}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=132618"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132625,"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132618\/revisions\/132625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/132619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=132618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=132618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasquecontam.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=132618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}